Entrevistador: Tom, você está namorando a atriz Kelsey (Hardwrick, 22 anos)já faz dois anos. Não deve ser fácil passar tanto tempo longe um do outro.
Tom Parker: Nós nos falamos por Skype, mas é bem duro. Especialmente recentemente porque eu só fiquei em meu país por uma semana, nos últimos quatro mêses. Mas nós sabemos lidar com isso e nos amamos.
Entrevistador: Ela confia em você?
Tom Parker: Completamente. Eu fiquei com ela pela primeira vez faz dois anos e meio, e nessa época eu tinha acabado de entrar para a banda e estava só curtindo – sendo um “garoto safado”. Eu a amava mas ficava tipo: “Não posso ficar com você porque eu preciso ir e experimentar esse novo estilo de vida”. Eu experimentei e foi muito bom até certo ponto, mas chega em uma fase da sua vida que ter uma namorada, a qual você confia, é muito mais importante do que ter uma garota de apenas uma noite. Traí-la definitivamente não vale a pena. Ela é um em um milhão.
Entrevistador: Então você saiu do seu sistema e estava pronto para se arriscar?
Tom Parker: Sim, e fui sortudo por ela estar me esperando.
Entrevistador: Que bom para você. E agora, você não se sente atentado por nada?
Tom Parker: Você recebe propostas o tempo todo, mas não passa mais pela minha cabeça… realmente não passa. Quando você realiza que quer ficar com uma pessoa pro resto de sua vida… Eu odeio desapontar alguns de nossos fãs que estão lendo isso nesse momento, mas quando você conhece essa pessoa, você apenas sabe que é ela e ninguém mais.
Entrevistador: E sobre outras tentações? Você já se envolveu com drogas?
Tom Parker: Fumar é meu único vício. Eu paro por um mês e aí saio com os amigos a noite e fumo um pouco e pronto, estou de volta nessa m*rda! E beber é obviamente outro vício. Mas drogas? Acontece nesse mundo (da música), mas pelo fato de trabalharmos duro e estar nos dedicando muito a nossa carreira, se envolver com drogas atrapalharia tudo isso – eu não vejo sentido. Nós gostamos de beber, sair e curtir uns aos outros, mas isso é o mais longe que pode ir.
Entrevistador: Sua briga com Alastair Campbell em uma partida de futebol beneficente, depois de você fazer piada com um dos jogadores dele ano passado, causou grande repercussão.
Tom Parker: Isso foi hilário! Quando eu vi eu fiquei tipo: “Eu acabei de discutir com um MP?”
Entrevistador: Você é político?
Tom Parker: Sim, estou sempre por dentro da política. Eu votei Labour e assisto “Question Tima and Newsnight”. No entanto fico irritado com os políticos e governos que nos colocaram na maior dívida externa da historia e que estão quebrando suas promessas.
Entrevistador: Que celebridade te irrita mais?
Tom Parker: Eu poderia escolher qualquer um do elenco de TOWIE. Eu não posso assistir eu acho tão “derretedor de mente”. Eu prefiro muito mais ficar sentado assistindo algo educacional ou Discovery Channel que irá estimular minha mente. Tenho certeza que as pessoas gostam (de TOWIE), mas definitivamente não estimula a minha mente.
Entrevistador: Você é o mais comunicativo da banda?
Tom Parker: Eu tenho certeza que as pessoas vêem membros de boy-bands como fantoches, mas definitivamente não é desse jeito. A gravadora adora o que nós trazemos para eles, mas eles odeiam pra c*ralho o quanto nós estamos no controle porque eu não acredito que eles tenham trabalhado com alguma banda parecida antes. Me irrita quando as coisas não são feitas da maneira correta: “Por que o single não foi lançado em tal dia?” “Onde está o vídeo?” É como: “Vocês pessoas trabalham em uma gravadora, vocês recebem um grande salário, por que eu tenho que fazer o seu trabalho quando eu nem ao menos sei muitas coisas sobre isso?”
Entrevistador: Você já deu algum chilique de celebridade?
Tom Parker: Claro! Eu já desliguei e gritei com muitas pessoas pelo telefone. Não sobre pequenos assuntos como: “Onde está o meu chá?” ou coisas do tipo. Eu vou dar um esporro sobre algo que eu acredito ser muito importante. Tipo, se iremos nos apresentar em algum programa de TV: “O que essa m*rda de cenário está fazendo aqui? Isso não é o que combinados semana passada”. São coisas grandes que fazem diferença em nossas carreiras. Eu não quero que as pessoas f*dam tudo.
Entrevistador: Então Jay, vocês e o One Direction são amigos ou rivais?
Jay McGuiness: Não tem uma briga real. É só o jeito que acontece na mídia. Quando nós começamos era nós contra o JLS. Eu conheci os garotos. Eles não são anjos… mas quem é?
Entrevistador: Você tem inveja da coragem de Harry Styles com as mulheres?
Jay McGuiness: Eu não acho que isso seja exclusivo dele! Ele faz isso muito bem publicamente. Eu já me diverti muito – mais do que eu teria se não estive na banda porque eu sou totalmente um louco.
Entrevistador: Você está solteiro – é dificil ter uma relação estável quando se está em uma banda?
Jay McGuiness: Ter uma relação em geral já é muito difícil e viajar torna tudo isso ainda mais. Eu acho que se você está com a garota certa, torna-se fácil e você tem que trabalhar muito duro – no momento não seria uma boa hora para eu tentar porque seria muito estresse.
Entrevistador: Há tentações em relação a bebidas e drogas quando vocês saem?
Jay McGuiness: Sim. Você recebe conselhos dos seus pais para não fazer aquilo que não se sente confortável. Mas vocês tem que lidar com isso fazendo o que acha certo e seguindo o seu coração. Eu estou feliz porque ainda estou bêbado. Eu definitivamente não tenho idéia de quantas Jagerbombs eu bebi ontem a noite….
Entrevistador: Que horas você entrou (na casa noturna) ?
Jay McGuiness: Hmm.. nós não entramos, nós na verdade ficamos do lado de fora. Eu sei que definitivamente eu não estava em condições normais.
Entrevistador: E tem algum momento na banda que vocês olham pro passado e ficam com vergonha?
Jay McGuiness: Nossa primeira aparição no GMTV (quando os meninos performaram All Time Low). Nós abaixávamos quando dizíamos a palavra “low” e estávamos vestindo as mesmas cores. Nós estávamos fazendo qualquer coisa naquela época; Nós éramos pequenos e parecíamos umas menininhas. Depois de um tempo, mudamos de gravadora.
Entrevistador: Quão longe você vê a banda?
Jay McGuiness: Boy-bands tem vidas curtas, mas nossos fãs são extremamente leais. Acredito que eles continuarão assistindo aos nossos shows mesmo quando estivermos usando andador. Em um ano eu posso virar e falar: “F*dasse tudo isso. Quero me casar” , quem sabe?
Entrevistador: Você já comprou algo legal com seu próprio dinheiro?
Jay McGuiness: Eu não comprei uma casa e nem um carro, já que eu não posso dirigir. A Mercedes nos ligou dizendo que gostaria de nos ajudar nos testes de direção, mas eu não aceitei porque isso significa que nos próximos anos teríamos que andar de Mercedes e avisar o tempo todo onde estaríamos indo, etc. F*dasse isso. Farei os testes quando estiver pronto.
Entrevistador: Você acha que a América é um mercado difícil de se inserir?
Jay McGuiness: Eu acho que o fato de sermos britânico ajudou. Nas rádios nós não nos censurávamos e eles ficavam tipo: “The Wanted é composta por uns caras malucos!!!”
Entrevistador: O que nós podemos esperar do novo single I Found You?
Jay McGuiness: É hora do Nathan brilhar. Essa criança tem a voz R&B mais potente, mas você não ouve em nossas músicas pop. Todo mundo vai ouvir e vai falar: “Aquele carinha da The Wanted tem uma voz espetacular”
Entrevistador: Se você pudesse sair com qualquer celebridade, quem seria?
Jay McGuiness: Mila Kunis. Ela consegue tomar muitas cervejas nos bares – acho isso legal.
Entrevistador: Qual foi a correspondência mais estranha que vocês já receberam de algum fã?
Jay McGuiness: Foi uma que a garota tentou nos converter para Deus. Ela disse que nós tínhamos almas boas e que deveríamos parar de beber. Nos perguntou se podia ir em turnê conosco e que ela seria nossa guia espiritual.
Entrevistador: Finalmente, se você pudesse ter a parte do corpo de qualquer membro da banda, o que seria?
Jay McGuiness: Os dedos de Nathan porque eles já viram muita ação…. no piano.
Entrevistador: Teve aquele momento em que você sacou que poderia chegar lá?
Nathan Sykes: Foi a Billboard Awards desse ano quando fomos convidados a performar. Foi algo do tipo: “Sério? Tipo, sério mesmo?”. Eu cheguei lá e era uma pilha de nervos. Eu estava em choque sobre tudo aquilo que estava acontecendo. A ordem dos camarins eram: Usher, nós, Chris Brown, Justin Bieber e Stevie Wonder.
Entrevistador: Vocês tiveram a chance de conhecer Stevie?
Natha Sykes: Nosso empresário, Scooter, me ligou e disse “Nathan, venha aqui. Tem alguém que eu quero te apresentar”. Fui ao seu encontro e Stevie Wonder estava lá e me pus a chorar. Eu reagi completamente como uma garota, mas era um sonho se tornando realidade.
Entrevistador: O que você achou de tocar na festa de aniversário de Romeo Beckham?
Nathan Sykes: Eu liguei para minha mãe e disse: “ Nós acabamos de tocar no aniversário de 10 anos do Romeo Beckham e disputei uma corrida de kart com o David Beckham!”. Eles são uma família tão única e com pés no chão.
Entrevistador: Você tinha apenas 16 anos quando ingressou na banda – você achou muito difícil?
Nathan Sykes: Sim, foi difícil quando tudo isso começou – bem difícil para mim, acho que porque eu tinha apenas 16 e Max e Tom tinham 21. Essa é uma grande diferença. É claro que eles estavam curtindo a vida e ficando com muitas garotas… e eu estava fazendo a lição de casa.
Entrevistador: Você os achou intimidantes?
Nathan Sykes: Sim, eu simplesmente não falava nada. Eu me sentia muito intimidado por eles pois não sabia o que fazer. Aí eu tentei ser que nem eles para impressioná-los e eles ficaram tipo: “Quem é essa criança?”. Tom e eu tivemos uma briga porque eu tentava ser ele, o que fez Tom me odiar ainda mais. Nós todos sentamos e ele disse: “Eu sou eu e você é você. Vamos ser nós mesmos”. Depois disso tudo voltou ao normal e eu e Tom nos reaproximamos.
Entrevistador: Agora você pode se virar sozinho?
Nathan Sykes: Eu acho que sou velho o bastante agora e sei revidar, além de saber os pontos fracos de cada um!
Entrevistador: De quem você é mais próximo na banda?
Nathan Sykes: Eu não sei – são todos muito diferentes. Com o Siva, você se senta em um bar sofisticado e dá umas boas risadas. Saia com o Jay se você quiser ter muita diversão, mas lembre que provavelmente terá que colocá-lo para dormir depois. Escolha Tom se você quiser ir a uma casa noturna, e Max é aquele tipo de cara que você vai no bar, bebe muitas cervejas e depois assiste uma partida de futebol.
Entrevistador: Max diz que ele é sempre o último que fica de pé…
Nathan Sykes: Ele não foi na outra noite.
Entrevistador: Ah, sério?
Nathan Sykes: Não, eu e Jay o levamos para cama, então não sei sobre o que ele está falando. Eu acho que ele está na ofensiva.
Entrevistador: Sua mãe se preocupa com você sair fora do trilho?
Nathan Sykes: Sim, ela lembra sempre que me educou para ser uma pessoa sensata e respeitosa e diz: “Eu sou muito nova para ser avó, então tenha cuidado”. Ela está nem tranquila agora, mas no começo estava bem preocupada e falava para os garotos tomarem conta de mim.
Entrevistador: Você está namorando a cantora Dionne Bromfield?
Nathan Sykes: Não. Nós somos grandes amigos e obviamente quando um garoto é um grande amigo de uma menina, eles estão automaticamente namorando. Eu não estou desesperado por uma namorada, mas se a garota certa vier naturalmente, legal.
Entrevistador: Você teve sua parcela de diversão nos anos que se passaram?
Nathan Sykes: Sim. Me diverti muito nos últimos anos. Não fico louco e beijando uma garota diferente a cada noite, mas sim, tenho tido minha parcela de diversão.
Entrevistador: Quem deu o último chilique da banda?
Nathan Sykes: Considerando o email que recebemos ontem, Siva. Eles estava se negando a ir para Vegas, para fazer uma apresentação em uma casa noturna, e depois atender um evento no dia seguinte. Ele ficou tipo: “Todo mundo vai estar f*dido da noite passada por conta do show e estará esgotado no evento. Será como um matadouro. Uma tremenda confusão. Eu me recuso a ir”. Era um email brilhante. Eu sentei e passei um bom tempo rindo.
Entrevistador: Mas você não pode beber nos Estado Unidos já que la só é permitido para maiores de 21 anos…
Nathan Sykes: Eu acho que fui banido de grande parte das casas noturnas de Las Vegas,da ultima vez que estivemos por lá. Meu rosto estava na porta de todos os bares. Me mostraram o cartaz com o meu rosto e ai percebi que estava escrito: “Não deixe esse cara entrar”.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: THE WANTED BRASIL
0 comentários:
Postar um comentário